sotzilguatemaya.org


ir a contenido

Link a Facebook
Haga click para acceder a los videos

Guatemala: OSC pide la inclusión de los grupos indígenas
La inclusión de la población local - especialmente los grupos indígenas - en la planificación de la adaptación es primordial según guatemaltecos OSC.

Agenda Foro Permanente

La visión, las prácticas tradicionales y las formas de gobierno prevalente entre los grupos indígenas deben ser tomadas en cuenta para realizar la planificación de la adaptación pertinente y eficaz.

Esta fue una de las principales conclusiones de los "Retos y perspectivas en las negociaciones nacionales e internacionales sobre el cambio climático" del taller organizado en marzo por la Asociación Sotz'il y Fundación Solar en coordinación con el facilitador regional del Programa de Voces del Sur.


Las identidades culturales afectados

El medio de vida y la identidad cultural de los grupos indígenas son altamente dependientes de los recursos naturales - el suministro de combustible, materiales de construcción y alimentos.

Por tanto, son propensos a ser afectados de manera significativa por el cambio climático. Sin embargo, la participación de los pueblos indígenas no se garantiza en los procesos relacionados con el cambio climático y la planificación de la adaptación en Guatemala.

Durante los participantes del taller se les proporcionó información sobre los procesos de las negociaciones internacionales sobre el clima - en el marco de la ONU -, así como una actualización sobre el proceso de redacción de los reglamentos de la ley de Guatemala el Cambio Climático. El taller contó con la presencia de representantes de las comunidades indígenas, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.



Acceso a la información en los idiomas locales
El reglamento y la estrategia para la aplicación de la ley de cambio climático de Guatemala actualmente se está diseñando. Asociación Sotz'il es una de las organizaciones que tratan de influir en el proceso de diseño.

Un elemento central de su estrategia de promoción es garantizar la participación de los grupos indígenas y la inclusión de los gobiernos locales. Otro componente clave es asegurarse de que los grupos indígenas tengan acceso a la información sobre todos los procesos relacionados con el cambio climático, incluida la adaptación y la mitigación.

Para facilitar la participación de los grupos indígenas, Sotz'il tomó la iniciativa de tener la Ley de Cambio Climático Guatemalas traducido en cuatro idiomas mayas Quiché, Qeqchi, Mam y Kaqchikel. Esto se hizo en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente y otros actores internacionales.

Los pueblos indígenas y la APP
Trabajar con las voces conjuntas Principios del Sur para la Adaptación (JPA) Sotz'il ha experimentado que los pueblos indígenas no se sienten reflejados en los principios. Para incluir un mejor visiones indígenas y el conocimiento Sotz'il ha promovido algunos pequeños ajustes a la APP.

Esto sucedió en el taller de Voces del Sur en Nairobi a finales de abril. Aquí redes de socios se reunieron para compartir y discutir sus experiencias de trabajo con la APP en su contexto nacional.


Mesoamérica discute alternativas de conservación de áreas protegidas

El Foro Indígena Abya Yala comenzó este sábado en Costa Rica, donde representantes de México, Centroamérica, Panamá, y algunos invitados de Paraguay y Bolivia, discuten nuevas alternativas para la gobernanza y conservación de áreas protegidas.

SAN JOSÉ.- El evento reunirá durante tres días a asociaciones, redes y grupos dedicados a la conservación del medioambiente, en busca de unificar criterios que serán presentados durante el IV Congreso Mesoamericano de Áreas Protegidas en San José, Costa Rica, del 18 al 22 de marzo.


"Se va a debatir y consensuar una agenda que permita avanzar en los problemas comunes en la región y como se articula con las comunidades indígenas", explicó Jesús Amadeo Martínez, representante del Consejo Indígena de Centro América (Cica).

Parte de los objetivos del evento es promover las áreas protegidas como solución a los problemas de cambio climático, recursos hídricos y economía verde.

Durante los tres días del evento, se escucharán planteamientos a cargo del Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) de Guatemala, Benedicto Lucas y el presidente de la comisión de medio ambiente del Congreso guatemalteco, Flavio Yojcom.

De acuerdo a Ramiro Batzin, integrante de la Asociación Sotzil, de Guatemala, en el Foro también se discute sobre los megaproyectos y la incidencia de los pueblos originarios en su consolidación.
Mesoamérica discute alternativas de conservación de áreas protegidas.


RUXE'EL RI SOTZ'IL


SOTZ'IL pa kaxlantzij murciélago, rizotz'il jari kinawal ri aj kaqchikeli' nub'ij risik' iwuj K'uxla' Tzoloj ya' chuqa risik' iwuj Tzijonem chirij ri aj kaqchikeli' nutzijoj töq xk'is rub'anikil riwach'ulew chuqa' riwinaqi', riojer qati't qamama' aj kaqchikeli' xekulumpe pa Ru qajib'al q'ijk'apari Nimatinamït Tulan, re jun Nimatinamït re' jari' kixe'elri maya winaqi' keri' tz'ib' atälpariloq'olojsik' iwuj rub'inan Pop Wuj, chuqa' tz'ib' atälpari Nimaq taq Achi'a' Chumeq'ena', riojer taq winaqi' töqxe' apon pa Tulanxikil jun sotz' ruchajin ri ruchi jay, chupam re jun Q'ijlal re' xi' oxchike jun Kaqache', ruma ri xalex rirub'i' ri aj kaqchikeli' (ri aj kaqache' chuqa' rub'i' Käq che') töq xikib'en jun tojonïk xib'ix chike kix b'intib'ana' iwachoch tik'uje iwal kwalkeri' xb'anatäj jare' oj k'es wakami. Ri Sotz'il xa jun molöj winaqi', xalex chupam ri woq'o kaji' juna', rikinojb'al re jun molöj re' ruyakik, rukolik riqa b'anobäl chupam ri B'anikil b'anob'äl Mayab', chuqa' nikimol rikina' oj pataq molöj chuqa' ni'ox q'ij richin nech'ob'on, richin nikisamajij ronojel rik'ayewal riniqak' ulwa chijrioj mayab' winaqi' rioj k'es pa Ixim Ulew.



ORÍGEN DE SOTZ'IL

SOTZ'IL significa murciélago en idioma Kaqchikel, el murciélago es el símbolo del Pueblo Kaqchikel, el Nawal de los Kaqchikeles recibe el nombre de SOTZ'IL.

Según el Memorial de Sololá, Anales de los Kaqchikeles, después de la creación del mundo y del hombre, los antepasados del Pueblo Kaqchikel llegaron desde el occidente a la ciudad de Tulán, esta ciudad es el lugar de origen de todos los pueblos de origen maya, según cuentan los antiguos manuscritos, como el Pop Wuj, Título de los Señores de Totonicapán y el citado Memorial.

Los antepasados del pueblo Kaqchikel, al llegar a Tulán encontraron un murciélago guardando sus puertas, y en este lugar se les entregó un báculo rojo, de donde proviene el nombre de Kaqchikeles (los del báculo o palo rojo) y después de entregar un tributo se les mandó poblar los territorios que habitan actualmente.

Sotz'il Es una organización indígena, que nace en el 2004, que se sustentada en los valores y principios de la Cultura Maya, constituye un modelo de organización fundamentado en la Consulta, Consenso y Partición, base que permite generar propuestas y alternativas de carácter técnico-político en los ámbitos económico, social y cultural, esto con el propósito de superar las problemática que afectan y afronta el Pueblo Maya en particular y a la sociedad guatemalteca en general, así como aportar al proceso de construcción del desarrollo plural y auto sostenible para Guatemala.


"Envíenos sus comentarios"

Publicaciones escritas
GALERIA DE FOTOS
Spots de Radio

INICIO/ Tikirisanem, tikirib'äl | SOTZ'IL | EJES DE TRABAJO / Rutz’ukiksamaj | PROYECTOS / Jalajojtz’ib’axiksamaj | NOTICIAS / Rutzijol | CONTACTENOS / Achlajinïk | google5ecee8d516e371fe.html | Mapa del Sitio


Regresar a contenido | Regresar al menu principal